Inspektor Mors and Mis Marpl : the May 2020 Slavonic item(s) of the month

Having initially wanted our lockdown-era posts to focus on e-available material only, I am now going one step yet further away myself by writing about books held by the UL neither electronically nor physically…  This post instead looks at Slavonic translations of British detective fiction I have picked up for myself over the years.  Getting used to reading in another language can take time, and I for one found that worrying about the plot as well as the words really held me up.  What I came to discover was that reading a familiar detective novel translated into the language took the pressure off, and it’s a trick I have stuck to ever since. Continue reading “Inspektor Mors and Mis Marpl : the May 2020 Slavonic item(s) of the month”

Painting the nightmare of Auschwitz : the February 2020 Slavonic item of the month

This year will see many 75th anniversaries relating to the Second World War, and one of the most poignant – the liberation of Auschwitz by the Soviets – has already occurred, in late January.  We recently received an important addition to Cambridge’s significant holdings about the Holocaust and Auschwitz in particular, in the form of a catalogue of works by David Olere, Ten, który ocalał z Krematorium III (The one who survived Crematorium III), based on an exhibition held at the Auschwitz-Birkenau State Museum in 2018-2019.

Olere, a French Jew sent to Auschwitz in 1943, was one of the very few Sonderkommandos to survive the war.  His artistic abilities, employed by Nazi personnel to illustrate letters home and produce other artwork, saved him from the regular killing of Sonderkommando generations.  Olere was in the death march from Auschwitz in January 1945 and was liberated only in May, in Ebensee.  He had spent nearly two years in Auschwitz, the witness of endless and appalling atrocities.  By the time he reached France and home, his “health was ruined and when he tried to recount to his wife the things he had seen, she was convinced that he had lost his mind” (from the catalogue; my emphasis).

Continue reading “Painting the nightmare of Auschwitz : the February 2020 Slavonic item of the month”

S3-figures and the January 2020 Slavonic items of the month

The introduction to the 1945 ‘Select classes classification’

The University Library’s classification schemes can sometimes seem designed to hinder rather than aid the reader.  This post looks at some recent and lovely East European additions to the S3-figure class and briefly explains its history and current use.

In the past, the Library produced publications about specific classification schemes, chiefly for staff but apparently also for sale (many have prices printed on them!).  From my predecessor as head of department, David Lowe, I inherited a third edition of Select books classification, published in 1945 in a print run of 100 copies following a first edition in 1925 and a second very shortly thereafter in 1926.

The S3-figure class was designed for ‘select books’ which didn’t already fall into one of the other ‘select classes’ covered by the pamphlet.  Most commonly, a ‘select book’ was, and still is, something extensively illustrated or very heavy (archaeology books and art catalogues often tick both boxes) which the Library would want to provide access to only in a supervised reading room.  The class traditionally held only hardbacks but we now add sturdy paperbacks to the sequence too.  The S3-figure class was originally applied in combination with a simplified version of the open-shelf 3-figure scheme, so a book about Russian history which would count as ‘select’ would have been given a classmark starting with S586 (since 586 is the main Russian history class).  About 15 years ago, the decision was made to stop the subject classification of S3-figure books, and now the classmark is standardly S950 and otherwise reflects only size and date of publications with a running number (eg S950.c.201.1).  As is the case with many classes in the UL, then, readers need to use the subject headings in catalogue records to trace subjects for titles added to the S3-figure class since that time.  This post looks at three new additions to the class which relate to East European art. Continue reading “S3-figures and the January 2020 Slavonic items of the month”

Polish archaeologists and Palmyra : the June 2019 Slavonic item of the month

The book’s cover, showing a digital reconstruction of the temple of Allat

In early 2016, a few months after the destruction of much of Palmyra, our former colleague Josh (now at UC Irvine) wrote about Palmyra and Henri Seyrig. A new arrival, unpacked this week and purchased at the request of a researcher in the Classics department, is a good reminder of the Polish contribution to Palmyra research.

The requested book, Palmyra by Michał Gawlikowski, was written in 2010.  It is only 131 pages long and well illustrated and provides a general introduction (in Polish) to what was then still a well-maintained site of great importance.  The book starts with a history of Polish involvement in the site, dating back to 1959 when Kazimierz Michałowski, the founder and head of the Polish Centre of Mediterranean Archaeology, set up an archaeological team there.  The Polish team at Palmyra was later led by Gawlikowski, from 1973, and suspended with the beginning of the Syrian civil war in 2011.  Palmyra ends with a bibliography, with many entries for Michałowski and Gawlikowski; some of those by the latter were co-written with Khaled al-Asaad, once chief archaeologist of Palmyra, who would be murdered by ISIS in 2015. Continue reading “Polish archaeologists and Palmyra : the June 2019 Slavonic item of the month”

Polish in the University and in the UL : the July 2017 Slavonic items of the month

This week has seen the very welcome news that the pilot Polish Studies Programme, launched in 2014, has succeeded in attracting funding which will ensure that Polish will remain in the University academic programme in perpetuity.  To celebrate this wonderful development, the July 2017 Slavonic blog post looks at Polish holdings in the University Library.

The UL holds over 25,000 volumes in Polish.  The period covered by the Polish-language collections stretches over a span of more than 450 years from the mid-16th century to the current day.  Books printed before 1800 are the smallest component, but they include some extremely important and rare items.  The earliest book in Polish in the University Library is the first printed translation of the Bible into Polish, which was produced in 1561 in Kraków.  The second translation, printed in 1563, is rarer than the first; all but 20 or so copies were destroyed.  The University Library is fortunate enough to have two copies each of these first two editions (Young.55 and BSS.232.B61; Young.56 and BSS.232.B63).

Images from the Young.55 copy of the 1561 Polish Bible.

Continue reading “Polish in the University and in the UL : the July 2017 Slavonic items of the month”

20th-century Polish art : the April 2016 Slavonic item(s) of the month

201604_small mix
Images from the three featured books

Polish book selection in the University Library focuses on the history and culture of Poland, with art a well-represented subject.  This month, we look at 3 recent arrivals, books on Tadeusz Peiper, Bruno Schulz, and Zygmunt Radnicki.

Our first item, ‘Papież awangardy’ (Pope of the avant-garde; S950.c.201.695) was published as a companion volume for the exhibition of the same name held in Warsaw in 2015.  The exhibition examined the role played by Tadeusz Peiper in European culture, particularly the Polish and Spanish avant-garde.  Peiper was a seriously influential figure in 1920s art and literature, chiefly in his native Poland but also in Spain – where he spent some years – and further afield.

Continue reading “20th-century Polish art : the April 2016 Slavonic item(s) of the month”

Memory and place : bibliographical notes for the Michaelmas 2015 CamCREES seminars

2015 Michaelmas_Arctic book
Slavnym zavoevateliam Arktiki (1997.8.3465)

Thursday 14 January sees the first of the Lent term’s CamCREES seminars.  This blog post provides a brief bibliographical note of the Michaelmas seminars: Sheila Fitzpatrick’s talk on memoirs and the first three lectures in the joint CamCREES/Department of Slavonic Studies series ‘A Sense of Place, on the Arctic, post-WW2 Eastern Europe, and the Russian graphosphere.

Continue reading “Memory and place : bibliographical notes for the Michaelmas 2015 CamCREES seminars”

Władysław Bartoszewski, the man and his legacy : the May 2015 Slavonic item(s) of the month

Władysław Bartoszewski – Polish resistance member, prisoner, diplomat, and historian – died in late April at the age of 93.  The University Library’s holdings of works by and about him date from 1968 and include a 6-volume set of his works (590:4.c.200.49-54).  Our latest Bartoszewski acquisitions are the focus of the May Slavonic item of the month feature.

wwerwer
The three books discussed in the blog post.

In his long life, Bartoszewski saw first-hand some of both the bleakest and most hopeful parts of modern Poland’s history.  A young man when the Nazis arrived, he fought in the defence of Warsaw against the invading army and later in the 1944 Uprising.  In between, he was imprisoned in Auschwitz and, on his release (organised by the Polish Red Cross), worked in the resistance, both in the main Polish Home Army and also in Żegota, whose work was focused on aiding Jews.  In Communist Poland, he worked as a journalist and historian, but was imprisoned for much of the post-war decade.  His last imprisonment came in 1981, during martial law, for his connections with Solidarność.  Post-Communist Poland lauded him.  In his two terms as foreign minister, he played a vital role in forging strong connections with Israel and Germany. Continue reading “Władysław Bartoszewski, the man and his legacy : the May 2015 Slavonic item(s) of the month”

A tool to find useful internet resources in and about European languages

­­­­­As a way to help readers navigate the sea of internet resources available for the study of subjects related to European languages, our department manages a Delicious account. Delicious is an online bookmarking service that allows everyone to browse what at first view is a list of links (277 at the moment) to useful resources.

screenshot_delicious_c
Click on the image to enlarge.

When visiting it (click here) you will notice though, that you can select a series of options that can help narrow the list to your area of interest (Tags, tags bundles, date, extra filters; see screenshot on the right). A good way to begin is by clicking on “tags”, so you can see all the categories we have used to classify each resource, from the language they deal with (Russian, Portuguese, Dutch, etc.) to the sort of content they have or type of resources they are (bibliographies, ejournals, archives, manuscripts, digital libraries, etc.) and to the subject they deal with (literature, social sciences, history, etc.). Continue reading “A tool to find useful internet resources in and about European languages”